Anteriormente em Haven...
Duke Crocker.
Alguém com uma tatuagem quer me matar.
- Esta é Evi. - Sou esposa do Duke.
O amor vence tudo.
- Por que está aqui? - Por causa do meu pai.
O velho me fez prometer que eu voltaria...
se as perturbações voltassem.
E depois... ele morreu.
Se ele me explicou... isso nunca aconteceu.
- Duke não suspeita de nada? - Não.
E agora que sabe que o pai foi assassinado...
você pode fisgá-lo.
É todo seu, irmão.
Café da manhã? Fiz panquecas.
Ainda bem, não fiz muitas.
Acho que encontrei o que procuramos.
Depois de lidar com isso, comeremos bife.
Fere meus sentimentos quando você faz isso.
Agora, saia do carro. Preciso matar uma pessoa.
Quer que coloque aqui em cima?
Tudo bem.
- Desculpe. - Não se preocupe.
Não é uma festa até que algo quebra.
- Você está bem? - Sim. Tudo bem.
Eu pago tudo. Você tem sido bem legal com o trabalho...
- e a grana extra... - Não quero seu dinheiro.
Você está bem?
Acho que devo estar bem encrencado.
Prometa que não vai chamar a polícia.
Não vou chamar a polícia, prometo.
- Eu vi uma coisa. - O que você viu?
Vi algo que não deveria ter visto.
Lá no Everwood.
O lugar está abandonado. O que fazia lá?
Como posso ajudar?
Uma dose de uísque.
Um bem velho.
Só um momento.
Obrigado.
Agora, quero uma piña colada.
Infelizmente...
meu liquidificador quebrou.
Senhor...?
- Você tem um nome? - Sim, tenho.
Tem uma criança que trabalha para você?
Não. No momento, não.
E ele se chama Henry?
Henry... Henry.
Conhecia uma Helena. Uma Herietta.
Mas nenhum Henry.
Se não se importa... por que procura esse garoto?
Se não o conhece, por que se importa?
Tem razão.
Quer saber?
Acho que tenho outro liquidificador.
Deixe-me ver.
Tenho certeza que estava por aqui.
Prepare-se para correr.
Lamento, não achei.
Que acha de outro uísque?
Não gosto de mentirosos.
Mentirosos são covardes.
Quer saber, amigo?
- Acho que é hora de ir embora. - Está bem.
Mas não vou pagar.
Se esse é o preço para ir embora, tudo bem.
Henry, estarei esperando lá fora.
O que diabos quer com o Henry?
Não é da sua conta.
Tire as mãos de mim, ou um de nós se machucará.
É outra coisa com que não me importo.
Henry, corra!
UNITED e The_Tozz Apresentam
Legenda: guitdw | Lola
Legenda: Ross | parlobrito
Legenda: Luques | The_Tozz
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S02E08 Friend or Faux
Você está bem?
Sim, são só alguns arranhões.
É, está fingindo que não sente nada.
Claro que está.
Quem você irritou desta vez?
Talvez tenha sido ele que me irritou.
- É uma possibilidade? - Sim, a menos provável.
- Tem um nome? - Não, não tenho um nome...
mas podem procurar um homem de terno...
- com um bala no braço direito. - Mais alguma coisa?
Ele gosta de girar uma moeda como um pião?
Dei o número da placa, é seu trabalho achá-lo.
Duke, você não está contando tudo.
Tenho um medo secreto de bananas.
Nunca surfei pelado, e no fundo do meu coração...
sei que o Pé Grande é real.
Oi, Nathan. Perdeu o Duke não contando tudo.
- Fiquei ofendido com isso. - Lamento ter perdido.
O carro está no nome de Cornell Stamoran.
É vice-presidente do Banco Associado do Maine.
- Você roubou o cara? - Podem parar? Estou ferido!
Já disse tudo que sei.
Certo, vamos encontrar Cornell.
E não terminamos.
Espero você na delegacia para o depoimento.
Mal posso esperar.
Desculpe pela demora. A papelada é loucura.
Quisera manter tudo no mesmo arquivo.
Tirar as perturbações do relatório oficial...
parece metade do meu trabalho.
É por isso que ganha mais, "Chefe".
Sei o que está pensando.
Acalme-se, deixe eles trabalharem.
E vou fazer o meu.
Só porque seu namorado enviou isso de Londres...
não é motivo para comer isso.
Milhões de australianos discordariam...
só estou experimentando para garantir que não gosto.
Se minhas memórias não são minhas...
só porque me lembro que não gosto de Vegemite...
não significa que não gosto.
Você leva uma vida muito complicada.
Nem fale.
- Cornell Stamoran? - Sim.
Coloque as mãos na parede e abra as penas.
Por quê? Deve haver algum engano.
Temos uma queixa que se envolveu num tiroteio hoje cedo.
Fiquei em casa o dia todo.
Sem armas ou feridas.
Já disse, fiquei em casa.
Até posso provar, fiquei no telefone
com minha assistente a manhã toda.
- Liguem para ela. - Deixou alguém usar seu carro?
O que está havendo?
Pode nos mostrar o seu carro, por favor?
- Aquele é o seu carro? - Sim, é.
As placas é a mesma!
Ele foi na direção de Everwood.
Duke, o que está fazendo aqui?
Podemos conversar sobre isso depois?
- É o cara do Gull! - É igual ao Cornell!
Não poderia ter chegado aqui antes!
Não acho que seja ela, olhe o braço dele!
Ele está morto. Você está bem?
Estou muito bem, obrigado por perguntar.
- Quem é esse cara? - Cornell Stamoran.
Mas o Cornell com quem falamos...
não estava ferido, eu conferi.
Acha que ele tem um irmão gêmeo?
O que está fazendo?
Estou procurando pela tatuagem.
Por quê?
A tatuagem é um tipo de símbolo...
de uma sociedade secreta de pessoas problemáticas!
E um deles quer me matar.
Sei disso. Mas por quê? Por que você está aqui?
Tem a ver com a mentira no The Gull?
Olhe...
O que foi isso?
De onde diabos ele surgiu?
O que está fazendo?
Henry está lá dentro.
Ótimo. Tem um Henry do qual ele não nos falou!
Fantástico!
É o Duke. O que estava esperando?
- Que lugar é esse? - É o Resort Everwood.
Era bem famoso antigamente mas os investidores...
ficaram sem grana e desistiram.
Que labirinto! Um trilha de pão ajudaria!
Viram aquilo, não foi? Não foi só eu!
Não foi só você.
Esse cara morre e depois outro apareceu no lugar dele?
Pode ser o Cornell.
Tá. Então, estava mentindo sobre o Henry no The Gull?
Sabe que mentir é uma palavra tão feia.
Mas sim, eu menti.
E tem um garoto que está trabalhando para mim.
Ele disse ter testemunhado algo aqui em uma noite...
e não sei o que foi que ele viu.
Por que acha que Cornell está procurando Henry?
Esse era o motivo dele ter ido no The Gull.
Está procurando pelo Henry e não por mim.
Prometi ao garoto que não falaria com a polícia.
Tem alguém tentando matar um garoto...
e promete que não vai à polícia?
- É sério isso? - Tá, entendi.
Ao invés de zangar comigo, deveria pedir reforços!
Não parece ser um cara que morre fácil.
Sem reforços, não quero testemunhas.
Como se ninguém em Haven soubesse o que acontece.
Talvez saibam mas não quero dar nenhuma munição ao reverendo.
Aquelas parecem ser as roupas do Henry.
Aqui deve ser onde ele está ficando.
Não é tão ruim.
Sério?
O quê? Já fiquei em lugares piores.
Um homem pode fazer seu castelo em qualquer lugar.
Um homem pode...
mas não disse que Henry é uma criança?
Ele é mais velho do que eu era, quando fiquei sozinho.
Ele é esperto, vai dar um jeito.
É, se conseguirmos encontrá-lo antes do Cornell.
Sim, acho que podemos fazer isso.
Em todos os meus castelos...
eu sempre tive um bom esconderijo.
Henry.
Pode sair daí, está tudo bem.
Fique tranquilo. São meus amigos.
Pode confiar neles.
- Você está bem? - Sim.
Sim. Aquele cara acabou de vir aqui.
Eu o escutei.
Henry, precisamos saber o que estamos enfrentando.
Sabe por que ele está perseguindo você?
Henry, conte para ele.
- Ele matou alguém. - Quem matou?
O cara que entrou no bar.
Venho dormindo aqui há algum tempo...
e eles entraram aqui, discutindo.
Ele atirou no cara.
Então eu... gritei e eles me viram.
Vão!
- Quem era esse cara?! - Ou caras1
Eu conheço esse lugar.
Nós... temos que virar à direita.
- Andem! - Seus amigos já foram!
Eles podem se cuidar sozinhos!
Nathan.
- Duke e Henry sumiram. - Vá.
Certo.
- Viu para onde eles foram? - Não.
Acho que acabamos nos separando, e nós...
Largue a sua arma, agora!
- Não estou armado! - No chão, agora!
Ah, graças a Deus. Ainda bem que estão aqui.
Vocês precisam me ajudar, por favor.
- Eles não param de surgir. - Quem são eles?
Sou o Cornell original.
O que quer dizer com "Cornell original?"
Sabia que esse dia chegaria.
Se me deixarem levantar, vou mostrar algo...
Algo inacreditável. No outro quarto.
Certo, aqui.
Não sabia mais o que fazer com eles...
então os coloquei aqui.
Ninguém nunca veio à esse lugar.
Estes são eles.
Minhas cópias.
Quem são eles?
O que eles são?
Eu não sei.
Penso neles como minhas cópias. Parecem ter minhas memórias.
Se parecem exatamente comigo, mas não posso controlá-los.
Apareceram do nada um dia, e não pararam mais.
Porque os matou?
O que mais poderia fazer? Amarrei um, e ele fugiu.
Só têm uma coisa na cabeça...
matar alguém chamado Henry.
Como eu resolveria isso? Só queria detê-los.
- Não sabe quem Henry é? - Não.
A única coisa que sei...
é que as minhas cópias querem o cara morto.
- Eu não sei o motivo. - Você matou uma das cópias...
aqui no Resort?
Sim, a primeira cópia.
Acha que foi isso que o Henry viu?
Talvez.
Acreditam em mim, não é?
Porque deveríamos acreditar? Mentiu para nós mais cedo.
O que deveria contar para vocês?
Não sou eu. É um cara que se parece comigo...
e continua surgindo, vestido como eu!
Tá. Argumento justo. Mas por que os trouxe aqui?
Não sabia o que mais fazer com eles.
Meu banco mantêm a conta desse lugar.
Sabia que ninguém nunca viria até aqui.
Não podem imaginar como é matar você mesmo.
Parece loucura, até falar isso!
Está bem. Se ele é o Cornell original,
então a cópia ainda está em algum lugar.
Temos que encontrar o Duke e o Henry, agora.
Não tem sinal. Tenho que ir lá para cima.
Só tem uma forma de sair. Consegue mantê-lo a salvo?
Tenha cuidado.
Minhas cópias são a pior parte de mim.
Escolheu um péssimo lugar pra se esconder.
Pois é, é fora do caminho da cidade.
Imaginei que ninguém me encontraria.
Acho que não funcionou tão bem assim, não é?
Foi.
Tem alguém procurando por você?
Ninguém armado.
Por que nunca perguntou por que saí de casa?
O quê?
Não era da minha conta.
Quando minha mãe foi embora...
meu pai e eu, nos demos bem por um tempo.
Agora ele mal me nota.
Nem tentou me impedir quando fui embora.
Pais são complicados.
Olhe...
O meu pai...
tinha uma outra vida, da qual não me contou.
Abandonar minha família...
foi a melhor decisão que já tomei.
Vamos.
Cara, vamos.
Não, não posso. Vá você.
Henry! Henry! Maldito garoto!
- Por favor, não me machuque! - Mãos onde possa vê-las!
Precisa me ajudar, por favor.
Onde está a Audrey?
- É a sua parceira? - Você estava com ela.
Não, acabei de chegar aqui! Moro a 16 km!
Você esteve lá.
Meu Deus.
Certo, vamos esperar por Nathan mais um minuto,
e depois iremos atrás dele.
Parece perfeito.
Tenho certeza que ele está logo ali.
Tá, vou dar uma olhada no Nathan.
Tem certeza de que é seguro?
Deixe a moeda.
A moeda me entregou, não foi?
Preciso mesmo me livrar dela!
Qual caminho?
- Não sei. - Sério?
Aquilo foi muito bom, não foi?
"O que mais eu poderia fazer?"
É tão fácil imitar, sabia?
Só imito a mim, e tiro as partes legais.
Como tudo funciona?
Sabe o que está na cabeça dele?
Tenho as memórias dele, mas as bolas são minhas.
Então você é uma cópia.
Não uma cópia. Uma versão melhor.
Você e eu temos algo em comum.
Tenho as memórias de outra pessoa, também.
- Qual é. - É verdade.
Nunca pensei que teria algo em comum...
com a pior parte de alguém.
Já se perguntou se você é real?
Por que eu iria querer fazer isso?
O machucado em sua perna parece real?
Infelizmente, sim.
Mas...
Se temos as memórias de outros...
então o que faz de nós, nós mesmos?
Você pensa muito.
Qual a graça?
Minha melhor amiga, Brenda, costumava dizer isso.
Na sexta série.
Exceto que ela não era bem minha amiga,
porque nunca a conheci.
Ela era amiga de outra pessoa.
Não... minha.
Tem um melhor amigo?
Certo, vou jogar.
Matt Werner, meu melhor amigo,
até que me acusou de pegar...
um dólar de prata que seu avô lhe deu.
Foi uma briga grande, ainda tenho raiva.
Agora pode esquecer isso, porque ele não brigou com você.
Ele brigou com Cornell.
Mas ele tinha razão. Eu furtei mesmo.
Costumava escondê-la em minha gaveta.
Não mais.
É difícil ser uma cópia, não?
Todas as noites tenho que esquecer...
tudo o que não sou...
e todos os dias preciso descobrir o que sou.
O que lhe torna real.
Quem quer ser apenas uma cópia?
Sabe qual a melhor parte?
É que a mulher cuja memória eu tenho...
foi a Quântico, o que significa que aprendeu como fazer isso.
Então a conversa toda foi só...
para me distrair?
A princípio, sim, mas depois, não.
Quando eu a matar, no fim...
não ficarei feliz com isso.
Mas isso não me impedirá.
Nathan? Onde você está?
Posso ajudá-lo, conselheiro?
Procuro o Chefe Wuornos. Está por aqui?
Foi atender uma ocorrência. Posso ajudá-lo?
Está tudo bem, vou deixar um recado.
Claro.
Henry! Henry!
É bom que seja importante.
Como o fim do racismo ou do câncer.
Desculpe, não podia arriscar perder isto aqui.
Não precisava voltar por mim.
Estava vindo pra cá mesmo.
Foi por isso que arriscou nossas vidas?
Era de meu pai. Ele recebeu no Iraque.
Ele disse que isso iria me proteger na estrada.
Você disse que ele não o impediu.
Ele não me impediu porque não quis.
Ele não podia.
Não!
Esperava que tivessem saído daqui.
É, eu também.
- Vocês estão bem? - Estamos bem.
- Onde está o Nathan? - Não sei.
Estamos perdidos.
Eu me sentiria melhor com uma arma.
Somos dois. Fique perto.
Onde está você?
O Cornell que está com você é a cópia.
Eu sei, algemei ele num cano, não irá a lugar algum.
Ótimo.
Sua cópia está algemada a um cano.
Graças a Deus. Vamos sair daqui, por favor.
- Você me encontra no pátio? - Copiei.
Não diga "copiei".
- O pátio. - Vamos.
Droga.
Isso vai doer.
Por aqui.
Sente o cheiro? Não?
É sangue?
Isso não parece bom.
É estranho.
Não devíamos encontrar sua parceira?
Você sabe quem é esse?
Você precisa mesmo ser mais valente.
Por favor, diga que não me matei, literalmente...
- para ver você ser um covarde. - O que posso fazer?
Não posso matá-lo, é um policial.
Não impediu de bater nele com um tijolo.
Não tive escolha, ele descobriu sobre Neal.
Deveria ter pensado nisso antes de matar o Neal.
Ele ia me entregar.
Porque você estava desviando dinheiro.
- Eu iria devolver tudo. - Mas não devolveu.
Invés disso, você matou um homem.
E quando não teve coragem de matar a única testemunha...
você me criou para cuidar disso para você.
Não criei você de propósito.
Tem que aceitar quem você é.
Um ladrão, um assassino, um covarde.
A coisa boa é que você pode mudar esse último.
Mate-o.
- Pode fazer por mim? - Não.
Mas...
Mas o quê?
Formaríamos uma grande equipe.
Começando agora?
Começando agora.
- Não atenda! - O quê? Pode ser divertido.
Não parece estranho ter tocado na hora que eu ia matá-lo?
Como se alguém quisesse que atendêssemos...
a vários passos distante do policial.
Mexa-se!
Estou impressionado. Ligando para o telefone.
- Foi bem inteligente. - Não irei para a prisão.
Falou sério quando disse sobre sermos uma equipe?
A diversão que teríamos. Seria divertido.
Vamos lá.
Sem balas?
- Talvez. - Nós não.
Como devem saber...
fiquei em um arsenal por um bom tempo.
Perfeito. Ficamos sem munição...
quando começaram a trabalhar juntos.
A polícia de Haven está a caminho!
Passem o Nathan pra cá, e iremos embora.
Assim terão tempo para fugir!
Só para você saber...
ninguém, inclusive eu, acredita quando policiais dizem isso.
Seu amigo será o primeiro a morrer.
Depois o resto de vocês.
Sugiro atacarmos.
É corajoso, mas estamos sem munição.
Certo, nós o convencemos...
Certo, só que não é ele, agora são dois dele...
então será duas vezes mais difícil...
Deixe para lá.
Não, talvez... Talvez não.
Prometa que tirará Henry daqui dessa vez.
Certo. Vamos.
Soltei a minha arma!
Audrey!
Por favor, estou pedindo...
não machuque meu parceiro.
É um pouco tarde.
Não estou falando com você.
Estou falando com a sua cópia.
- O que está fazendo? Sente! - Por quê?
O que você vai fazer? Me matar?
Atire nela, e vamos acabar com isso.
Gostaria de falar um pouco com ela.
Por quê? Por que se importa com ela?
Nós temos algo muito importante em comum.
Henry não testemunhou o seu crime.
Ele testemunhou o dele.
Meus crimes são os crimes dele.
Por quê?
Por que ele lembra de tê-los praticado?
Não somos apenas a soma de nossas memórias, somos?
Por que isso importa?
Importa para mim. E importa para ele.
Se nos matar agora...
tudo que lembrará é que teve de limpar o que ele fez.
Ou pode ter sua própria lembrança.
Uma lembrança de ter salvado a vida de um garoto.
Já era hora. Mate-a...
- E vamos embora. - Sabe o que está pedindo?
Estou dando uma chance... de ter o que tive...
Uma chance de fazer sua própria vida...
uma chance de salvar vidas, não acabar com elas.
Esta pode ser a única que terá.
Está me testando, não é?
Tudo bem, eu topo. Observe.
Não conte a Matt Werner que lhe dei isso.
Vamos entrando, Nathan. Todos querem saber...
Como está a sua recuperação?
Está indo. Obrigado.
Que bom.
Tudo o que aconteceu em Everwood...
pôs tudo nos arquivos, estou certo?
Sim, claro.
Por que está perguntando?
Estes contam uma história diferente.
Como conseguiu isso?
Você tem falsificado relatórios policiais.
Tenho feito o que sempre fizemos em Haven.
Desde quando queremos as perturbações nos relatórios?
A não ser que me queiram fora do cargo?
Não temos escolha, Nathan, sinto muito.
Vamos conseguir um novo chefe imediatamente.
É o reverendo, não é?
Ele controla todos os vereadores, ou só você?
Nathan, seu pai foi um grande amigo meu...
então deixe-me dar um conselho.
Talvez você queira sair de Haven.
- Como é? - As coisas ficarão difíceis...
- para pessoas como você. - Não vou a lugar nenhum.
Onde pretende ficar agora, Henry?
Vou encontrar algo.
Gosta de viver sozinho?
Quero dizer, sempre se mudando?
Acho que é a melhor maneira de se descobrir.
Claro.
Não acredito que chamou meu pai.
Pois é, também me deixou confuso.
Mas às vezes...
É complicado saber quem é o mocinho.
Oi, garoto.
Como você está?
É uma pena. Acho que ele estava começando a gostar do emprego.
Passas voadoras.
É, acho que ele estava.
Que tal uma dança?
Sempre quis dançar com o Chefe de polícia.
Não, se você pudesse...
- Por que não? - Obrigada.
Bem, acho que isso responde aquilo.
Nathan com certeza tem uma cópia.
E esta ainda não sabe dançar.
Voltando ao galpão...
quis dizer mesmo tudo que disse à cópia do Cornell?
Ou só estava...
manipulando ele?
As duas coisas, eu acho.
Ele precisava sobrepujar suas lembranças...
assim ele saberia do que era capaz.
Tenho que tirar uma foto disso...
- Por favor. - Precisamos...
Um registro do dia que Wuornos arrasou.
- Tem câmera no seu telefone? - O meu está lá em cima.
Evi tem uma no dela.
- Esta é para guardar. - Envie para mim.
REVERENDO: OBRIGADO PELAS INFORMAÇÕES. CUIDEI DO RESTO.
UNITED e The_Tozz Quality is Everything!